Singing the Six Nations: Galles, la musica di un popolo, nel canto di uno stadio

Il primo febbraio parte il torneo più atteso. L’Italia va in Galles e da qui facciamo iniziare un viaggio molto particolare….

Lo confessiamo, l’idea ci è venuta proprio in terra gallese durante l’OnRugby On The Road dell’ottobre scorso: entrando in una libreria abbiamo trovato “The Six Nations Songbook”, un libricino che contiene i testi degli inni e delle canzoni “da stadio” delle nazionali più ovali del del pianeta. Oltre all’idea molto carina quello che ci ha subito conquistato (e spinto all’acquisto) è stata la frase dell’introduzione di David Morris: “Il Sei Nazioni è più di un torneo di rugby. E’ la storia e la tradizione, la fedeltà al proprio paese e la chanche di imporsi sul vecchio nemico. Ci sono conti da regolare e l’orgoglio di mantenere. Ma cosa sarebbe il torneo senza la passione degli inni nazionali e delle canzoni tradizionali che fanno pulsare il sangue prima del calcio del calcio d’inizio?”.
Qui sotto trovate quindi il testo originale dell’inno gallese e la traduzione in italiano, ma sopratutto, per chi tra qualche giorno andrà al Millennium – a giudizio di chi scrive lo stadio ovale più bello ed emozionante del mondo – e per chi volesse assaporarne l’emozione da casa, qualche video con le canzoni “ovali” gallesi e su cosa accade a Cardiff quando giocano i dragoni.

Da ascoltare a tutto volume naturalmente!!

 

HEN WLAD FY NHADAU
Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi,
Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri;
Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mâd,
Dros ryddid gollasant eu gwaed.

 

Gwlad, gwlad, pleidiol wyf i’m gwlad.
Tra môr yn fur i’r bur hoff bau,
O bydded i’r hen iaith barhau.

 

Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd,
Pob dyffryn, pob clogwyn, i’m golwg sydd hardd;
Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si
Ei nentydd, afonydd, i mi.

 

Gwlad, gwlad… (ecc.)

 

Os treisiodd y gelyn fy ngwlad tan ei droed,
Mae hen iaith y Cymry mor fyw ag erioed,
Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad,
Na thelyn berseiniol fy ngwlad.

 

Gwlad, gwlad… (ecc.)

 

TERRA DEI MIEI PADRI
La vecchia terra dei miei avi m’è cara,
 Terra di bardi e di cantanti, celebri di stima;
 I suoi valorosi guerrieri, tali patrioti brillanti,
 Per la libertà versarono il loro sangue.

 

Patria, patria, sono fedele alla mia patria.
Purché il mare fa muro per il paese puro amato,
O, che sopravviva la vecchia lingua!

 

Vecchio Galles montano, il paradiso dei bardi,
 Ogni valle, ogni rupe è bella alla mia vista;
 Attraverso i sentimenti patriottici, così attraente m’è il mormorio
 Dei suoi ruscelli e dei suoi fiumi.

 

Patria, patria… (ecc.)

 

Se i nemici opprimono la mia terra sotto i loro piedi,
 La vecchia lingua dei gallesi continua a vivere come sempre, 
La musa non è ostacolata dalla mano fallo di tradimento,
 Né è l’arpa melodiosa della mia patria.

 

Patria, patria… (ecc.)

 

HEN WLAD FY NHADAU

DELILAH

CALON LAN

BREAD OF HEAVEN

CWM RHONDDA
http://www.youtube.com/watch?v=hJvAUt2Cfio

Per essere sempre aggiornato sulle nostre news metti il tuo like alla pagina Facebook di OnRugby e/o iscriviti al nostro canale Telegram.
onrugby.it © riproduzione riservata

Cari Lettori,

OnRugby, da oltre 10 anni, Vi offre gratuitamente un’informazione puntuale e quotidiana sul mondo della palla ovale. Il nostro lavoro ha un costo che viene ripagato dalla pubblicità, in particolare quella personalizzata.

Quando Vi viene proposta l’informativa sul rilascio di cookie o tecnologie simili, Vi chiediamo di sostenerci dando il Vostro consenso.

item-thumbnail

Farrell ha dato del “tuffatore” (e non solo) a un avversario. E per RugbyPass il rugby ha un problema con le simulazioni

Il mediano inglese si è arrabbiato tantissimo per una simulazione di Bevan Rodd durante Saracens-Sale, apostrofandolo duramente, e secondo Andy Goode ...

24 Maggio 2024 Terzo tempo
item-thumbnail

European OnRugby Ranking: Leinster perde la vetta, il Benetton la top 20

L'ultimo aggiornamento della classifica prima delle finali delle Coppe europee

22 Maggio 2024 Terzo tempo
item-thumbnail

Ugo Gori: “Dopo il ritiro aprirò una gelateria. L’Italia può rompere il tabù del tour estivo. Benetton fantastico”

Il mediano di mischia appende gli scarpini al chiodo: "La cucina è la mia seconda passione, vorrei fare anche lo chef a domicilio. Gli Azzurri rispett...

17 Maggio 2024 Terzo tempo
item-thumbnail

European OnRugby Ranking: i Saracens entrano nella top10, Benetton guadagna 7 posizioni

Leinster sempre al comando, fuori dalla Top10 La Rochelle

15 Maggio 2024 Terzo tempo
item-thumbnail

European OnRugby Ranking: cambio al vertice, il Benetton va giù

Le semifinali europee hanno un grosso influsso sulla classifica settimanale dei club

9 Maggio 2024 Terzo tempo
item-thumbnail

La Francia contro World Rugby e l’espulsione da 20 minuti: “Non è vero che i rossi uccidono le partite”

Il vicepresidente della FFR Jean-Marc Lhermet: "Su 160 partite giocate in Tier 1 dal 2021, 30 hanno visto cartellini rossi: la squadra numericamente i...

2 Maggio 2024 Terzo tempo