Grande Parvus

🤣🤣🤣

e di Warburton?

🤣🤣🤣

Be’, si tratta di una sottigliezza. Perché in generale o in altri contesti “dominer” ha un significato abbastanza analogo al “dominare” italiano. Nello specifico sportivo, però, viene usato nel senso spiegato sopra.

Ma è come quando si traduce ‘excited con ‘eccitato’ ‘we’re all excited’ vuol dire che sono entusiasti e non vedono l’ora, se traduciamo ‘siamo tutti eccitati’ uno si immagina vigorose elezioni all’idea di incontrare il Galles o la Scozia 😀

Allo stesso modo, confident si traduce fiducioso, non confidente, che è più che altro il delatore della polizia o l”amica del cuore cui rivelare i propri segreti più intimi…

Sì però non diciamolo troppo in giro che altrimenti Pierantozzi ce lo ricorda a ogni partita contro la francia mentre fa la rassegna stampa

Grazie per la precisazione, molto utile.
Una volta a Parigi Andreotti, guardando un tetto, fece un commento sui cornichons (cetrioli).