Commenti a: Zebre: ecco la maglia che verrà indossata in Challenge Cup

Di: mikefava

mikefava — Mon, 26 Sep 2022 22:03:09 +0000

In risposta a aries.

Colombiano, giocatore in vista nei primi anni ’90…qualche contattino coi narcos e la criminalità, secondo me, c’era…vedi Valderrama o Higuita 😅 però sono stati l’espressione migliore del calcio colombiano!

Di: aries

aries — Mon, 26 Sep 2022 19:34:08 +0000

In risposta a mikefava. Non sono mai stato un gran appassionato di calcio, ma quella squadra piaceva pure a me (anche se a me è sempre piaciuto il Napoli per ovvie ragioni), poi c'era il mitico Tino Asprilla... In che galera sarà rinchiuso adesso?!🤣 🤦

Di: mikefava

mikefava — Mon, 26 Sep 2022 16:54:27 +0000

Sempre più simili in tutto, come divise, a quelle del grande Parma del calcio, che ho tifato molto finché il crack Parmalat non cancellò quel club che aveva fatto i miracoli, non essendo uno dei tre-quattro storici…purtroppo il tanto denaro investito era un po’ tanto marcio. Ma mi piacque molto quella squadra, la porterò sempre nel cuore: la salita con Scala e il picco con Malesani 🙂

Di: SilverShadow

SilverShadow — Mon, 26 Sep 2022 14:43:05 +0000

In risposta a SilverShadow. Tranquillo, che con Dalai il bianconero non lo vedrai mai, al massimo nerazzurro ;)

Di: kinky

kinky — Mon, 26 Sep 2022 13:52:44 +0000

In risposta a SilverShadow. No la Juve no, per carità!

Di: SilverShadow

SilverShadow — Mon, 26 Sep 2022 13:31:14 +0000

In risposta a kinky. effettivamente una maglia nera con le strisce bianche sarebbe stata più in tema lol libero di amare il giallo :)

Di: Fabfab

Fabfab — Mon, 26 Sep 2022 11:54:43 +0000

Mi piace molto. Bella divisa

Di: kinky

kinky — Mon, 26 Sep 2022 11:27:41 +0000

In risposta a SilverShadow. …..ehhhh, magari mi piace di più il giallo del blu? Se vuoi decidere quale colore mi deve piacere di più fai pure! Ma da ieri sera le cose sono cambiate!

Di: fracassosandona

fracassosandona — Mon, 26 Sep 2022 11:26:25 +0000

“Aut facere scribenda, aut scribere legenda”
Dare l’aut-aut significa dare un alternativa tra due cose…
Sono congiunzioni chiaramente disgiuntive/correlative invece la traduzione da voi proposta le considera copulative ed ignora completamente il verbo scribere (per la vostra traduzione sulla maglia avrebbero dovuto scrivere “Facere scribenda et legenda”)
La mia proposta di traduzione da ex studente di liceo di tanti anni fa (ma sono benvenute le considerazioni dei letterati, che qui dentro sicuramente ci sono, essendo il rugby uno sport da fighetti) sarebbe
“O compi gesta (fare cose) di cui scrivere, o scrivi cose di cui leggere”, frase che interpreterei nel senso che devi dare il massimo o con il fisico (facere) o con la mente (scribere)… non ammettiamo che tu sia scarso in tutte e due le cose e soprattutto che non ti impegni al massimo… mio padre da buon veneto avrebbe scritto
“o te studia o te va lavorar”…

Di: ColdColdMan

ColdColdMan — Mon, 26 Sep 2022 11:23:37 +0000

Già “leakata” da tempo sui social. Comunque bello. Io avrei, comunque tenuto un riferimento all’arcobaleno