Quoto

…putana (con una T sola che rappresenta un rafforzativo)

l’ho trovato anch’io fuori luogo.. Stefo.
Non è giusto attaccarti in questo modo. Credo che Gianni dovrebbe scusarsi, ma è una faccenda che riguarda tu e lui e mi scuso anche con Gianni se mi sono permesso di giudicare.

Purtroppo però, per esperienza vissuta, non abbiamo fiducia nella capacità di giudizio e di valutazione degli anglossassoni. Sono prevenuti verso noi latini. Tu sei convintamente uno di loro, e di dò l’onore delle armi anche se a mio modo di vedere loro, gli anglosassoni, sono poco difendibili. La difesa dei diritti dei gay ora pare esser la nuova frontiera del politicamente corrento….. e a me francamente da il voltastomaco (perchè espressa in una forma ridondante, e superficiale così come a suo tempo si fece per il femminismo che portò solo sciagure) , anche se cerco (nel mio piccolo) di essere corretto e rispettoso di tutti.

Frank, sono Padovano e io sinceramente l’ho sempre tradotto come il nostro volgare ‘va in fi.ga to mare’!

bravo, ottimo esempio! ci pensavo anche io a quell’ipocrita del Budello e all’amichevole annullata col pretesto farsesco della destra.

pagliaccio! che se ne vada!

Dove Stefo?

motherfucker non significa “fottiti tua madre”, ma lo traduci come “stronzo”, generalmente, come “asshole”.

non si applica la traduzione letterale

Non avevo dubbi che non avresti perso occasione per uno dei tuo simpaticissimi post…se non vuoi capire ci posso fare nulla.

Gianni, ricordi quel film con Bud Spencer e Terence Hill dove il primo distrugge di botte (le sue) un avventore del saloon perché li aveva apostrofati con un “figli di una vecchia baldracca “ ?
Budd e Terence, in quel film, erano fratelli e Terence, meravigliato per la reazione così violenta del fratello, gli chiede “ma perché ? E’ assolutamente vero che nostra madre era una baldracca”.
Bud gli risponde: “Sì, ma non era vecchia”.
Uguale.

per me no, si sono insultati e finita lì, nella maniera che pensavano più adatta, poi se il problema fosse questo saremmo messi meglio.
se gli avesse dato dell’italiano di…. IO sarei della stessa idea, per gli altri non mi esprimo. quello della bild manco me lo ricordo, ma volendo non ricadiamo nel caso della lite