Direi che smartass va bene, come traduzione mi viene solo provocatore ma e` un termine molto piu` forte e connotato sempre in negativo.
Mentre lo smartassore punta a sdrammattizzare insomma a rompe li cojoni a quelli che si prendono troppo sul serio.

C’e’ un’espressione in inglese per definire questo atteggiamento…smartass…;-)

ommammamia
ecchesara` mai?
Una frecciatina?
Tra tutte le letture che si possono dare delle mie due righe (che tra l’altro terminano con una faccetta, di solito si usa per rendere su schermo un’espressione di un certo tipo che si renderebbe dal vivo e serve per interpretare il tono con cui la frase e` stata scritta, chiudo parentesi: ), qualcuno le ha prese sul serio e si e` un po’ autoaccusato.
Insomma, ti dico come la penso su queste cose: sinceramente non me ne frega niente.
Spero solo che l’Australia vinca e se non dovesse essere cosi’ che almeno giochi una bella partita lo stesso, tanto se fa bel tempo vado comunque al mare Sabato! 😀

Ma che excusatio non petita…Andria se uno lancia una frecciatina non ho problemi ad esorre le mie idee ed a dire che reputo si sia comportato in piu’ di un’occasione da prima donna e drama queen…sono cose che ho scritto quindi sarei un falso se negassi di averlo scritto.

PErche’ vero non si e’ comportato da primadonna e dramaqueen in passato ha sempre avuto un comportamento impeccabile…e poi son gli altri gli siocchini…vabbeh